刚刚受
@伊利昂的启迪，突然就想到了 【潘神的迷宫】。 这个片子不仅中文翻译不准确，连英文（Pan‘s Labyrinth）都欠妥，归根结底应该是英语翻译 没有完整体现影片寓意 的后果。
此片西班牙文叫 El Laberinto del Fauno，这个Fauno是指罗马神话体系中的 「法翁（Faun）」， 古罗马农牧神，友善，主管畜牧和农业，形象类似羚羊或鹿与人的结合，性情温和。但是他不毕竟是潘神。就好比希腊的「阿瑞斯」和罗马的「玛尔斯」都是战神，深层含义却炯然相异。这个法翁同时也是英语fauna（动物界）的词源。
潘
（Pan）
是希腊神话体系里的牧神，牧神潘是神使赫尔墨斯之子，头上长着一对山羊角，下半身长着一条羊尾巴与两条羊腿。虽然也是牧农神，却好女色，是性爱的象征，标志着恐慌与噩梦的。在形体上，这二者最大的区别在于，法翁是一英俊的男人，而潘丑陋无比，并且双腿是羊腿。
所以电影汉译为【潘神的迷宫】其实是不妥的，
直译应该是【法翁的迷宫】。
那电影中的那个半羊人到底是Faun（法翁），还是Pan（潘神）？Ofelia第一次在迷宫中见到他时，他自我介绍时说的Soy un fauno。
但影片中羊人的造型下半身特写时候，是两条干枯的羊腿。所以，这个羊人其实是Pan（潘神）。
而在希腊神话中，Pan还含有「骗局」的寓意。如此就能够理解它在自我介绍时说自己是法翁的原因了。而Faun's Labyrinth的确是比Pan‘s Labyrinth更具有讽刺意义，也为后面皇宫剧情埋下草灰蛇线。
----------------------------------------
最后发张影片截图晚上来吓唬一下人，是我最喜欢的怪物之一，源自日本鬼怪的「手の目」：
