感谢中国团队帮助我翻译。
在我看来，导演和演员的合作是互相启发的关系。与其说是我在引导演员的表演，不如说是我们共同在体验，共同去感受了情感，再以此为灵感去雕琢表达。
说起来很有趣，【入殓师】这部电影最初的策划源自男主本木雅弘的一次经历。他去印度的时候，在恒河边上目睹过当地的葬礼，受到了很大触动。也因此，他对这部讲述生死的电影有很深的感情。
毫不夸张的说，我们为了这部电影都豁出去了。甚至都去入殓的现场做兼职，一般没有人会做这样的工作吧。本木去了，我也去了。这种经历也的确成为了【入殓师】的一个根基。在现场，那种真实感扑面而来。当你置身其中，亲眼目睹那些日常生活中所发生的情感和感受着那份流动在亲人之间的感动时，就会意识到，表面的平静下其实充满了情感张力。
和我非常契合的本木一下子就意识到了这一点。通过观察真实的情境，会清楚地记住入殓师的动作，然后思考如何将入殓这个仪式以一种真实的、完整的表演传达给观众。
我们在采访中学习到了很多。比如入殓师是一个非常需要体力的工作，每一次仪式至少要有30分钟到一个小时，因此会腰酸背痛，会肚子饿。可是本木会半夜拉住工作人员，让工作人员扮演1个多小时的尸体，让他来练习。后来还找来自己的经纪人继续练习。
他就是一个痴迷于工作的人。因此他所下的功夫都很好地展现在了电影中。他给我们呈现出了超乎想象的入殓师的仪态与内心世界。
希望大家多多支持正在上映中的【入殓师】，非常感谢大家。
