為什麽【權力的遊戲】裏大都是英國口音？

這個問題我喜歡！

有人說，這是因為片子是英國人演的。不對，英國人、澳洲人，在美國拍現代片，改用美國口音，這才是主流好吧。

這出劇，美國人播，美國人制作，美國人寫的原著，美國人付費收看。金主和消費者兩頭都在美國，為什麽還用英音呢？

其實，這也是很多美國人很好奇的地方，論壇上，Reddit 上，Yahoo! Answer 上，都有人在問：為啥一到奇幻片，就都變成英式口音了呢？除了【權力的遊戲】外，【魔戒】三部曲還有剛剛開始的【哈比人歷險記】三部曲，都是英音。

因為喜歡【權力的遊戲】，正好也研究過這個問題。我比較認同的，是下面幾種原因：

1. 奇幻影視作品的主流消費市場是美國，英音是最合適的「異鄉」語言。

英式口音對美國人來說，是一種既熟悉、又陌生的語言，給美國觀眾帶來了「異鄉感」，將觀眾在觀賞時從日常生活的熟悉環境中抽離出來。講美國人聽不懂的語言、配英文字幕的影片，在美國是很難進入大眾娛樂市場的。那麽，怎樣的語言能讓美國觀眾產生「異鄉感」同時又不至於讓觀眾完全聽不懂，既要和普通觀眾在日常生活中聽到的東西區別開來，又不能讓觀眾完全在對白中迷失？英式英語，作為一種非美國人的、並且得到廣泛認知的英語，自然是最佳——或者說唯一——選擇。

因此，不光是奇幻片/劇才用英式口音，美國產的非奇幻題材的歷史片/劇（比如仍是 HBO 的【羅馬】或電影【角鬥士】）也都是英式口音。

2. 奇幻影視作品受魔戒影響太大，虛構的故事背景多取材於英國中世紀歷史。

托爾金在奇幻文學界的地位有多高？可以參看知乎上其他問題下的精彩回答，比如「

」。今日奇幻文學深受托爾金的影響，托爾金是以中世紀英國為藍本來塑造【魔戒】的虛構背景的。這一類英國中世紀的架空背景設定，成為了後世很多奇幻作品的圭臬。

不光如此，【權力的遊戲】原著【冰與火之歌】的創作靈感也來自英國歷史上的「

」，作者喬治·RR·馬丁自己就說過，對於背景設定在類中世紀的奇幻作品，英式口音才是自然的，因為作品中涉及到大量城堡、爵位制度、劍術、騎士，這些東西都和英國有著更強烈的聯系。

3. 對於【權力的遊戲】這部劇來說，英式口音更便於塑造人物形象。

有一些細節，可能在英國留學或工作的朋友也許會有體會（我自己是沒有啦）——

【權力的遊戲】中，北方斯塔克家族的角色，所持的是英格蘭北部或蘇格蘭口音（斯塔克家族之長 Eddard Stark 的扮演者

就使用了他自己的

口音）；而南方坦格利安家族的角色，所持的則是英格蘭南部的口音（坦格利安兄妹的扮演者

和

都是倫敦人），而占據了維斯特洛大陸中西部的藍尼斯特家族的一家之長 Tywin Lannister 扮演者

就來自英格蘭西部的

。

因此，這部劇很多筆墨在南北家族的爭鬥上，演員和角色在口音上的不同也讓各家族人物具有了各自的鮮明的特征。

因此，美國冰與火之歌粉絲論壇的

：「我雖不是此方面專家，但有意思的是，在我的美國耳朵聽來，他們說的不光是英國口音，還是英國不同地區的口音。」這正達到了【權力的遊戲】創作者的目的。

4. 在奇幻影視作品虛構的時空中，統一語言也便於降低制作的繁復度。

在虛構的時空中，演員用什麽口音呢？自己熟悉什麽就說什麽？隨便挑一種口音？還是創造一種新的口音？這些都會增加制作和欣賞上的混亂。如果尋找最接近背景設定的國家/地區的口音/語言，這不光會增加額外的麻煩，還喪失了上面第三點所說，在口音上的細微的地域之別。

還有一些其他原因，也會使得英式口音成為奇幻影視作品的主流，比如：雖說主要受眾是美國觀眾，但畢竟使用了英語對白的作品，也更容易最大化國際市場的收益。畢竟這是全球使用最多的語言。

毫無疑問，「慣例」也是一個原因。現在，在美國產的奇幻影視作品中采用英式口音已經成了慣例，好萊塢片商何必費勁打破這個慣例，讓觀眾再去適應新的東西呢？更何況也沒有什麽新的好選擇可言。

至於美國人是不是超愛英國口音？BBC 一篇文章（見下面的參考資料）中提及了這一點，該文章說，也就是 HBO 這種付費有線電視訊道才敢玩全片英式口音（【羅馬】也是 HBO 的），美國主流電視網（非有線）還是不太能接受電視劇中的主要演員使用英式口音。

【本回答的參考資料】

BBC Magazine |

http:// WithAnAccent.com |