感謝中國團隊幫助我轉譯。
在我看來，導演和演員的合作是互相啟發的關系。與其說是我在引導演員的表演，不如說是我們共同在體驗，共同去感受了情感，再以此為靈感去雕琢表達。
說起來很有趣，【入殮師】這部電影最初的策劃源自男主本木雅弘的一次經歷。他去印度的時候，在恒河邊上目睹過當地的葬禮，受到了很大觸動。也因此，他對這部講述生死的電影有很深的感情。
毫不誇張的說，我們為了這部電影都豁出去了。甚至都去入殮的現場做兼職，一般沒有人會做這樣的工作吧。本木去了，我也去了。這種經歷也的確成為了【入殮師】的一個根基。在現場，那種真實感撲面而來。當你置身其中，親眼目睹那些日常生活中所發生的情感和感受著那份流動在親人之間的感動時，就會意識到，表面的平靜下其實充滿了情感張力。
和我非常契合的本木一下子就意識到了這一點。透過觀察真實的情境，會清楚地記住入殮師的動作，然後思考如何將入殮這個儀式以一種真實的、完整的表演傳達給觀眾。
我們在采訪中學習到了很多。比如入殮師是一個非常需要體力的工作，每一次儀式至少要有30分鐘到一個小時，因此會腰酸背痛，會肚子餓。可是本木會半夜拉住工作人員，讓工作人員扮演1個多小時的屍體，讓他來練習。後來還找來自己的經紀人繼續練習。
他就是一個癡迷於工作的人。因此他所下的功夫都很好地展現在了電影中。他給我們呈現出了超乎想象的入殮師的儀態與內心世界。
希望大家多多支持正在上映中的【入殮師】，非常感謝大家。
